言語パターン
言語・空間・時間を超えて繰り返されるパターン。
経路 · shift

From hearing words to obedience

How does “listen” come to mean “obey”?

Verbs of hearing and listening repeatedly grow a sense of obeying. The pattern recurs from Mandarin tīnghuà and Japanese iu koto o kiku to Latin oboedīre, built on audīre “to hear”, behind French obéir and English obey.

意味領域
知覚義務
形式
共語彙化
メカニズム
換喩語彙化

段階

  1. 1

    Auditory reception

    HEAR/LISTEN + WORDS/VOICE

    A listener perceives speech or deliberately attends to a speaker’s words.

  2. 2

    Attentive uptake

    HEAR → ACCEPT AS GUIDANCE

    Listening implies that the message is understood, accepted, or treated as advice or instruction.

    タイムライン掲載
    Ancient Greek
  3. 3

    Compliant action

    HEED → OBEY / COMPLY

    The expression conventionally describes acting according to another person’s words or displaying obedience.

    タイムライン掲載
    LatinFrenchEnglishGermanAncient GreekOld EnglishSwedishMandarin ChineseEgyptian (Ancient)AkkadianBiblical Hebrew

通言語的証拠

Each expression retains hearing or listening in its structure while conventionally expressing attention, compliance, or obedience. The Database of Semantic Shifts catalogues the change as shift 34 (hear/listen → obey) with 243 realizations across every macroarea, from Akkadian and Egyptian to Swahili and Hawaiian — among the most widely replicated semantic shifts on record.

Phrases with words or a voice as object

HEAR or LISTEN takes words, speech, or a voice as its object, and the phrase as a whole means heeding or obeying the speaker.

Khoekhoe (Nama) · Khoekhoegowab

ǁnâuǃāgu

自然訳
reach consensus; agree
用例

ǁnâu

自然訳
the base verb; with the reciprocal -gu, mutual hearing becomes agreement — the same composition as Ainu u-itak-nu
直訳
to hear
グロス
hear
Mandarin Chinese · 普通话

聽話 / 听话

tīnghuà

自然訳
obey; be compliant
Japanese · 日本語

言うことを聞く

iu koto o kiku

自然訳
obey; do as one is told
用例

この子は親の言うことをよく聞く

kono ko wa oya no iu koto o yoku kiku

自然訳
this child obeys the parents well
直訳
this child listens well to what the parents say
グロス
this child TOP parent GEN say thing ACC well hear
Korean · 한국어

말을 듣다

mal-eul deutda

自然訳
obey; heed
用例

시시는 의심하지 않고 어머니의 말을 들었다

Sissi-neun uisimha-ji anh-ko eomeoni-ui mal-eul deul-eoss-da

自然訳
Cissie obeyed her mother without question
直訳
Cissie heard her mother’s words without doubting
グロス
Cissie-TOP doubt-CONN NEG-and mother-GEN word-ACC hear-PST-DECL
Persian (Farsi) · فارسی

حرف‌شنوی

harf-šenavi

自然訳
obedience; compliance
Biblical Hebrew

שָׁמַע בְּקוֹל

šāmaʿ bə-qōl

自然訳
obey, comply with
用例

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ

wayyišmaʿ YHWH bə-qōl ʾĒliyyāhū

自然訳
YHWH heeded Elijah — read as “obeyed” by Glanz & Leal
直訳
YHWH listened to the voice of Elijah (1 Kings 17:22)
グロス
and.hear YHWH in-voice Elijah

地理的分布

各マーカーは一つの言語で、所属する例セットによって色分けされている。マーカーを開くとその言語の表現が表示される。

Hearing words or a voice Hearing verbs meaning obey 複数セット

Marker positions are approximate cultural centres — they are not territorial claims. Tiles: OpenFreeMap · © OpenStreetMap contributors · Dark tiles: © CARTO.

比較歴史タイムライン

各言語で表現がどう重なり、競合し、置き換わるかを示す。帯にカーソルを合わせると期間と注記が表示される。

-2600-2400-2200-2000-1800-1600-1400-1200-1000-800-600-400-20002004006008001000120014001600180020002200LatinIndo-European › Italic (historical)oboedīre oboedīre (-200–600) Stage: Compliant action A compound of ob- and audīre “to hear,” attested from Plautus (dicto oboediens) through Late Latin, and the ancestor of the Romance verbs.FrenchIndo-European › Romanceobeïr → obéir obeïr → obéir (1120–2000) Stage: Compliant action First attested in the early twelfth century (Vie de Saint Brandan), from Latin oboedīre.EnglishIndo-European › Germanicobeien → obey obeien → obey (1300–2000) Stage: Compliant action Middle English obeien, taken up through Anglo-Norman obeier from Latin oboedīre.GermanIndo-European › Germanicgihōren → gehorchen gihōren → gehorchen (1100–2000) Stage: Compliant action Middle High German gehorchen, from Old High German gihōren, a prefixed form of hōren “to hear.”Ancient GreekIndo-European › Hellenic (historical)ὑπακούω ὑπακούω (-750–-450) Stage: Attentive uptake In Homer, “hearken, give ear to, answer a call” (Il. 8.4, Od. 4.283) — attentive response, on ἀκούω “to hear.”ὑπακούω “obey” ὑπακούω “obey” (-450–600) Stage: Compliant action From Herodotus (3.101) and Thucydides (1.29) on, the standard prose verb for “obey, submit”; Modern Greek υπακούω continues it.Old EnglishIndo-European › Germanic (historical)hīeran (+ dative) hīeran (+ dative) (750–1100) Stage: Compliant action Old English hīeran with the dative meant “obey, belong to”; the derivatives hīersum “obedient” and hīersumian “to obey” are built on “hear.” Replaced after 1066 by French-derived obey.SwedishIndo-European › Germanichlýða → lyda hlýða → lyda (1225–2000) Stage: Compliant action Old Norse hlýða “listen; obey” (Proto-Germanic *hliuþijaną, PIE *ḱlew- “hear”) continues as Swedish lyda, Danish lyde, Icelandic hlýða — all now primarily “obey.”Mandarin ChineseSino-Tibetan › Sinitic聽 “heed, obey” · 聽命 聽 “heed, obey” · 聽命 (-500–2000) Stage: Compliant action Classical Chinese 聽 “listen” takes the reading “heed, obey” in compounds like 聽命 “obey orders”; colloquial 听话 continues the same move with an overt “words” object.Egyptian (Ancient)Afro-Asiatic › Egyptian (historical)sḏm → ⲥⲱⲧⲙ sḏm → ⲥⲱⲧⲙ (-2000–1000) Stage: Compliant action Egyptian sḏm “hear; obey (someone)” runs through Demotic stm into Coptic ⲥⲱⲧⲙ, whose noun means both “hearing” and “obedience.”AkkadianAfro-Asiatic › Semitic (historical)šemû šemû (-1900–-500) Stage: Compliant action “To hear; to listen; to obey a word or command” throughout the corpus (CAD Š/2).Biblical HebrewAfro-Asiatic › Semitic (historical)šāmaʿ bə-qōl šāmaʿ bə-qōl (-1000–-150) Stage: Compliant action “Hear the voice of” as the Biblical Hebrew idiom for obeying, across the Hebrew Bible.
How to read this timeline
  • Dominant use
  • Emerging use
  • Declining use
  • Approximate range
  • Overlap period (two forms coexist)
Stages
  • 1 Auditory reception
  • 2 Attentive uptake
  • 3 Compliant action

カタログ上の隣接シフト

意味変化データベース（DatSemShift）に登録された関連するソース→ターゲットの組。注記のないものは承認済みの項目。

  • HEAR → AGREE 1×

    Khoekhoe ǁnâuǃāgu “hear one another” → “consensus” — reciprocal hearing as agreement, the same composition as Ainu u-itak-nu.

  • SEE → OBEY 1× (提案中)

    Old Turkic kör- “see”: a visual verb reaching the same target as the hearing verbs here.

  • SEE → HEAR 9×

    Ancient Greek δέρκομαι, Latin vidēre, Old Turkic kör-, Australian languages — the perception modalities themselves interchange.

参考文献

  1. Asociația dexonline n.d. 01
    Asociația dexonline (n.d.).
    Dicționarul explicativ al limbii române: asculta.
    https://dexonline.ro/definitie/asculta
  2. Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities n.d. 02
    Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (n.d.).
    DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: gehorchen.
    https://www.dwds.de/wb/gehorchen
  3. Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities n.d. 03
    Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (n.d.).
    DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: gehorsam.
    https://www.dwds.de/wb/gehorsam
  4. Bilodid 1978 04
    Bilodid, I. K. (1978).
    Slovnyk ukraïnsʹkoï movy v 11 tomakh, vol. 9: слухатися.
    Naukova Dumka, Kyiv. http://sum.in.ua/s/slukhatysja
  5. Bosworth & Toller 1898 05
    Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898).
    An Anglo-Saxon Dictionary: hýrsumian.
    https://bosworthtoller.com/search?q=hyrsumian
  6. Bugaeva 2016 06
    Bugaeva, Anna (2016).
    On the innovative nature of Sakhalin Ainu: Focusing on nominalization.
    Studia Orientalia Electronica 117. 95–117. https://journal.fi/store/article/view/59475
  7. Bugaeva & Kobayashi 2022 07
    Bugaeva, Anna; Kobayashi, Miki (2022).
    Verbal valency.
    In Bugaeva, Anna (eds.), Handbook of the Ainu Language. De Gruyter Mouton. 497–544.
  8. Cambridge University Press n.d. 08
    Cambridge University Press (n.d.).
    Cambridge English–Turkish Dictionary: obey.
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-turkish/obey
  9. CNRS n.d. 09
    CNRS (n.d.).
    Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: obéir.
    https://www.cnrtl.fr/definition/obéir
  10. Dehkhoda 1931–1973 10
    Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–1973).
    Loghatnāme-ye Dehkhodā: حرف‌شنوی harf-šenavi.
    https://lamtakam.com/dictionaries/dehkhoda/250904/حرف+شنوی+
  11. Erman & Grapow 1926–1961 11
    Erman, Adolf; Grapow, Hermann (1926–1961).
    Wörterbuch der ägyptischen Sprache, vol. 4: s.v. sḏm.
    Akademie-Verlag, Berlin.
  12. Glanz & Leal 2022 12
    Glanz, Oliver; Leal, Jonatas (2022).
    “God’s obedience”: A linguistic and narrative exploration of the Hebrew idiom in 1 Kings 17:22 and its theological implications.
    Andrews University Seminary Studies 59(2). 203–226. https://digitalcommons.andrews.edu/auss/vol59/iss2/2/
  13. Haacke & Eiseb 2002 13
    Haacke, Wilfrid H. G.; Eiseb, Eliphas (2002).
    A Khoekhoegowab Dictionary with an English-Khoekhoegowab Index.
    Gamsberg Macmillan.
  14. HarperCollins Publishers 2021 14
    HarperCollins Publishers (2021).
    Collins English–Korean Dictionary: obey.
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-korean/obey
  15. Istituto della Enciclopedia Italiana n.d. 15
    Istituto della Enciclopedia Italiana (n.d.).
    Vocabolario Treccani online: obbedire.
    https://www.treccani.it/vocabolario/obbedire/
  16. Lewis & Short 1879 16
    Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879).
    A Latin Dictionary: ŏboedĭo.
    https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=oboedio
  17. Liddell et al. 1940 17
    Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940).
    A Greek–English Lexicon: ὑπακούω.
    https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=u(pakou/w
  18. Ministry of Education 2021 18
    Ministry of Education, Republic of China (Taiwan) (2021).
    Chongbian Guoyu Cidian Xiudingben: 聽話 tīnghuà.
    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=53714&la=0&powerMode=0
  19. Priberam Informática n.d. 19
    Priberam Informática (n.d.).
    Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: obedecer.
    https://dicionario.priberam.org/obedecer
  20. Real Academia Española n.d. 20
    Real Academia Española (n.d.).
    Diccionario de la lengua española: obedecer.
    https://dle.rae.es/obedecer
  21. Shogakukan n.d. 21
    Shogakukan (n.d.).
    Progressive Japanese–English Dictionary, 4th ed.: 聞く・聴く.
    https://kotobank.jp/jeword/聞く・聴く
  22. Tamura 1996 22
    Tamura, Suzuko (1996).
    Ainu-go Saru Hōgen Jiten [Dictionary of the Saru Dialect of Ainu].
    Sōfūkan, Tokyo.
  23. The Oriental Institute of the University of Chicago 1956–2010 23
    The Oriental Institute of the University of Chicago (1956–2010).
    The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD), vol. Š/2: s.v. šemû.
    256–285. https://isac.uchicago.edu/research/publications/assyrian-dictionary-oriental-institute-university-chicago-cad
  24. Tran 2022 24
    Tran, Tri C. (2022).
    Reading & Writing Vietnamese: A Workbook for Self-Study.
    Tuttle Publishing. https://www.tuttlepublishing.com/japan/reading-and-writing-vietnamese
  25. Wiktionary contributors 2026 25
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: obeir.
    https://en.wiktionary.org/wiki/obeir
  26. Wiktionary contributors 2026 26
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: obey.
    https://en.wiktionary.org/wiki/obey
  27. Wiktionary contributors 2026 27
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: asculta.
    https://en.wiktionary.org/wiki/asculta
  28. Wiktionary contributors 2026 28
    Wiktionary contributors (2026).
    Викисловарь: слушаться.
    https://ru.wiktionary.org/wiki/слушаться
  29. Wiktionary contributors 2026 29
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: ὑπακούω.
    https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπακούω
  30. Wiktionary contributors 2026 30
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: sḏm.
    https://en.wiktionary.org/wiki/sḏm
  31. Wiktionary contributors 2026 31
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: ⲥⲱⲧⲙ.
    https://en.wiktionary.org/wiki/ⲥⲱⲧⲙ
  32. Wiktionary contributors 2026 32
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: hīeran.
    https://en.wiktionary.org/wiki/hieran
  33. Wiktionary contributors 2026 33
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: hlýða.
    https://en.wiktionary.org/wiki/hlýða
  34. Wiktionary contributors 2026 34
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: lyda.
    https://en.wiktionary.org/wiki/lyda
  35. Wiktionary contributors 2026 35
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: gehoorzamen.
    https://en.wiktionary.org/wiki/gehoorzamen
  36. Wiktionary contributors 2026 36
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: 聽命.
    https://en.wiktionary.org/wiki/聽命
  37. Wiktionary contributors 2026 37
    Wiktionary contributors (2026).
    Wiktionary: शुश्रूषा.
    https://en.wiktionary.org/wiki/शुश्रूषा
  38. Zalizniak et al. 2000–2026 38
    Zalizniak, Anna; Bulakh, Maria; Ganenkov, Dmitry; Gruntov, Ilya; Kaprielova, Viktoria; Kondratieva, Violetta; Maisak, Timur; Mikhailova, Tatiana; Orlova, Maria; Russo, Maksim; Rykov, Elisei; Smirnitskaya, Anna; Bobrik-Fremke, Marina; Dereza, Oksana; Bibaeva, Maria; Voronov, Mikhail (2000–2026).
    Database of Semantic Shifts (DatSemShift 3.0).
    Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. https://datsemshift.ru

関連パターン

訂正

ここに書かれていることは誤っている可能性がある。記述に異議を出す、抜けている言語を足す、あるいは元になっているファイルを直接編集する。

記述に異議を出す 言語を追加する 出典の問題
記述元 src/lib/data/pathways/hear-words-to-obey.ts 編集 ↗ 履歴 ↗ 訂正の手続きについて →